NA ÉPOCA
Sam, Dean, Pamela Barnes, melhor médium do estado.
Não me reconhece? Éramos tão chegados.
Alastair.
Lilith está tentando quebrar os 66 selos.
Lúcifer causará o apocalipse.
Não sei quando aconteceu, mas o Sam que eu conhecia, se foi.
As mentiras, os segredos... O que mais está escondendo?
Você atrasa a minha vida. Sou melhor caçador, mais forte, inteligente.
Dou pau em demônios que você tem medo de chegar perto.
Eu só falei aquelas coisas da boca pra fora, viu?
-Era só o feitiço da sereia falando. -É claro. Eu também.
-Então estamos de bem? -Estamos, sim.
AGORA
BAR DOS AMIGOS BISÃO
Tá bom. Agora me diz... Por que chutar aquele gol de campo?
-Porque é futebol. -Não, é futebolfantasia.
-E aqueles 3 pontos me ferraram. -Sério, Jim, precisa cair na real.
Ei trutas, têm algum trocado?
-Não, desculpe, chapa. -Que tal as carteiras?
-Sem problema. -Pega leve, OK?
-Passem as carteiras! -Calma aí, cara.
Ligue pra Emergência, já!
Aí!
Não se mexa, cara.
Eu me sinto bem.
Não está nem sagrando.
Dá uma mãozinha.
Como pode estar vivo agora?
Não sei.
Tradução: Spo0ok e Coringa
Não, tem razão. Com certeza muito estranho.
Certo, Bobby, valeu.
"A MORTE TIRA UMAS FÉRIAS"
-E ai? -Bobby achou algo em Wyoming.
-Um caso? -Talvez.
Cidade pequena, ninguém morreu na última semana.
Isso é tão incomum?
Mostra que não estão morrendo.
Um cara com câncer terminal tem alta do hospital,
outro é baleado por um assaltante e sai vivo sem um arranhão.
Baleado na bunda?
"Polícia diz que Sr. Jenkins foi baleado no coração
à queima roupa por uma 9mm."
E ele não virou presunto?
O povo da região diz que é um milagre.
Tem que ser alguma coisa maldosa, né?
Pessoas fazendo pactos ou coisa assim.
-Será? -O que mais seria?
Sei lá.
Certo, coloca isso pra viagem.
Vamos.
O que foi?
-Quer mesmo que eu vá com você? -Por que não iria querer?
Eu não quero atrapalhar sua vida, nem nada.
Velho, já te disse centena de vezes,
aquilo foi a sereia falando, não eu.
Podemos superar isso?
Tá superado.
Vocês disseram que eram bloggers?
Sim, senhor. pasmadopeloSenhor.com.
Toda glória de Deus é material pro blog.
Algumas pessoas da cidade dizem que
o que houve com você foi um milagre.
E foi. Claramente!
-Como pode ter tanta certeza? -Como mais explicaria?
Os médicos não sabem.
Tem uma bala no meu coração,
e ele está bombeando como um pistão.
Como você explica isso?
Honestamente, eu era nenhum santo.
-Tampouco o pai do ano. -Certo.
Mas quando aquele cara me baleou e eu não sangrei nada?
Senti que o Senhor estava me dando uma segunda chance.
É mesmo?
Eu tive uma sensação...
Como se anjos estivessem cuidando de mim.
Eu não esperaria que entendessem.
Bom, teremos que tentar.
Por acaso não passou por encruzilhadas semana passada?
Não.
Talvez conheceu alguém...
com olhos negros? Ou vermelhos?
Quem vocês disseram que eram mesmo?
Esquece. Obrigado pelo seu tempo.
Alguma coisa?
Aquele sobrevivente do câncer?
Ele estava clinicamente morto, sua esposa puxou o plugue
e agora eles vão comemorar os 20 anos de casados.
-Algum sinal de um pacto? -Não.
E você? Achou alguém morrendo por aqui?
Não desde o Cole Griffith.
Morreu há 10 dias. Foi a última morte que eu achei.
Então o que está pensando?
Talvez seja o que o povo diz que é.
Milagres?
Dean, em nossa experiência,
quando já que milagres acontecem?
Bem, não há pactos.
Não há curandeiros charlatões.
Essas almas não estão sendo levadas pra Luz.
Talvez seja porque não há ninguém pra levá-las.
O que quer dizer?
Ceifador. É o que eles fazem, né?
Transportam almas?
Então se a Morte não estiver na cidade...
...então ninguém morre.
Então o quê? Greve regional dos Ceifadores?
Eles, dando mole? Sei não, Sam.
Então vamos conversar com alguém que saiba.
Até onde sei não há informantes.
-Não, cara, o guri. -O guri.
-O guri está morto. -Exatamente.
Se ele foi a última pessoa a morrer aqui,
então talvez ele viu algo. Devíamos conversar com ele.
Você encara isso com a maior naturalidade.
Vidas estranhas as nossas.
Tem certeza que vai funcionar?
Não.
Mas se o espírito estiver por perto, isso deve revelá-lo.
-Esse caso é roubada, isso sim. -Como assim?
Se quer que eu mate um monstro ou queime um corpo.
Opa, vamos nos animar, né? Mas isso?
Se dermos jeito nisso,
pessoas vão cair mortas. Pessoas de bem.
Nem eu quero que elas morram, Dean,
mas há uma ordem natural.
-Está me gozando, né? -Hã?
Não vê a ironia nisso?
Você e eu somos os reis da ordem inatural.
Tudo que fazemos é enganar a morte.
Mas as regras normais não se aplicam a nós, né?
Não somos diferentes de ninguém.
Estou infectado com sangue demoníaco.
Você esteve no inferno.
Sei que quer pensar de si mesmo como Zé Encanador, Dean, mas não é.
Nem eu sou.
Quanto mais cedo aceitar isso, melhor você vai ficar.
Zé Encanador era um imbecil.
Vai me ajudar a terminar isso?
O que estão fazendo aqui?
Só... Vai com calma.
Que diabos é isso?
Não é...
o que parece..
No duro?
-Parece com satanismo. -O quê? Não!
Isso não é satanismo.
Isso é...
Eu não tenho uma boa resposta.
Estamos de partida.
Não vão a lugar algum
nunca mais.
...Sam.
Alastair.
Pensei que tivesse fritado em óleo, Batata-frita.
Só o pediatra que eu estava possuindo.
Sua esposa ainda procura ele.
É hilário.
De qualquer forma...
Não é hora pra conversar.
Tenho um encontro quente com a morte.
Está mais forte, Sam.
Tem se exercitado com aquela piraninha?
Não tem idéia.
Como se sente?
Com dor. Assim que me sinto.
-Acho que tenho uma concussão. -Quer aspirina?
Não obrigado, House.
Então, demônios, hein?
Lá se vai a teoria dos milagres.
E o que aconteceu com Alastair mesmo?
Já disse, ele tentou me arremessar e não deu certo, daí ele vazou.
Como ele não pôde arremessá-lo? Ele te jogou legal da última vez.
Não tenho idéia.
Sam, me faça um favor.
Se vai esconder os seus segredinhos, eu não posso detê-lo.
Mas não me trata como um idiota, certo?
O quê? Dean, não estou escondendo segredos.
Que seja.
-Invocou o guri morto? -Não precisei.
Bobby ligou. Fez umas investigações.
E?
Ele acha que estou certo.
O Ceifador da região se foi.
Não apenas se foi... foi seqüestrado.
Por demônios? Por quê?
Ouça isso.
"E ele ensangüentou a Morte sob o céu recém-nascido..."
doce de provar, mas amargo quando devorado."
Chique. O que diabos significa?
É de uma versão bem obscura e bem arcana
do livro Apocalipse da Bíblia.
Significa o que acho que seja?
Pode-se matar um Ceifador sob o solstício lunar.
Que é amanhã à noite, à propósito.
Daí se tem um selo quebrado.
Como se mata um Ceifador? Não dá pra matar a Morte.
Não sei. Talvez demônios conseguem.
Onde diabos estão os anjos, é o que eu quero saber.
A ajuda deles cairia bem pra variar.
Parece que teremos que cuidar dessa nós mesmos.
O que vamos fazer?
Entrar dando porrada e salvar o amigável Morte do bairro?
Tem uma idéia melhor, sou todo ouvidos.
Dean, Ceifadores são invisíveis.
As únicas pessoas que podem vê-los são os mortos e moribundos.
Se fantasmas são os únicos que podem vê-los...
Sim?
...então nos transformamos em fantasmas.
Você tem mesmo uma concussão.
Parece loucura, eu sei.
É loucura.
Como?
Nem quero começar a dizer o quão loucos vocês são.
Pamela, você é um colírio para os olhos.
Que doçura, Zangado.
O que você diz pra pessoas surdas?
Qual dos Brainiacs bolou a idéia da projeção astral?
Eu.
É claro, Chachi.
Vamos esclarecer...
Querem arrancar as almas dos seus corpos,
e dar uma voltinha pelo mundo espiritual?
Têm idéia de quanto insano isso é?
Talvez, mas é onde o Ceifador está, então...
Então é loucura.
Só se não souber o que está fazendo.
Vocês não sabem o que estão fazendo.
-Não, mas você sabe. -Sim, eu sei. E adivinhem?
Tô de saco cheio desse lance de anjo-demônio, ralé vs alta classe.
Eu adoraria ficar relaxando e tomando uma breja,
-assistindo "Judge Judy" também. -Boa. Mais piadas de cego?
Sabe o que eu quis dizer.
Estamos falando do fim do mundo aqui, certo?
O fim das calças de couro ou CDs dos Ramones.
O fim de tudo.
Precisamos da sua ajuda.
Digam-me uma coisa, gênios.
Mesmo que consigam penetrar o véu e achar o Ceifador,
como vão salvá-lo?
Com estilo e classe.
Vão ser dois pedaços de névoa ambulante
que nem poderão tocar ou mexer em algo.
Ficaram indefesos, gostosões.
Eu lembro de um monte de fantasmas metendo a peia em nós.
Eles tinham tempo de sobra pra treinar.
Então teremos que fazer um intensivão.
Um par de heróis.
Deitem-se. Fechem os olhos.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Certo, pessoal. Foi-se. Hora do show.
Nada como atirar com festim.
Qual é o plano "B"?
Estou passando a mão na Demi Moore.
Certo, então,
suponho que estejam em algum lugar sobre o arco-íris.
Lembrem-se, tenho trazê-los de volta.
Vou sussurrar o encantamento nos seus ouvidos.
Tem um belo traseiro.
O que ela disse?
Que maneiro!
Estou lhe deixando desconfortável?
Sai de mim.
Você é tão pudico. Vamos.
Estamos assombrado essa cidade por horas.
Nada de demônios ou fumaça negra.
Vamos pra Victoria's Secret e dar uma espiada nas mulheres, hein?
À direita.
Guri na janela.
Estou louco ou ele está olhando pra nós?
-É porque já o vimos antes. -Vimos?
Jornal.
Cole Griffith, a última pessoa a morrer nessa cidade.
Cole?
É a mamãe.
Seu pai acha que estou louca.
Está aqui?
Um quadro caiu. Podia jurar que era você, neném.
Ainda está aqui comigo?
Pare! Como faz isso?
-Quem são vocês? -Relaxa, Cole, está tudo bem.
Como sabe meu nome?
Isso não vai ser fácil de ouvir,
mas você está morto.
É um espírito, como nós.
Obrigado, Haley Joel. Eu sei que estou morto.
-O que querem? -Só conversar.
Sobre o quê?
Eu estava lá fora a manhã toda.
Dizem que tem que tomar cuidado quando está frio.
Ar frio pode causar um ataque asmático?
Mas então eu estava no meu quarto.
Aconteceu tão rápido.
Eu gritei pela minha mãe, mas nada saiu.
Tudo começou a girar,
daí eu só estava de pé ali, olhando pro meu corpo.
E foi quando você viu o homem?
Um velho arrepiante em uma roupa preta.
Queria que eu fosse com ele,
mas...
eu não queria ir.
Ceifador.
-Como se livrou dele? -Não me livrei.
-Foi a fumaça negra. -Fumaça negra?
Estava por toda parte.
Me escondi no closet,
e quando eu sai, tinha sumido, tanto como ele.
-Sabe por onde a fumaça negra foi? -Não.
Mas eu sei onde está.
-Voltaram. -Quem?
Outro Ceifador.
Espere! Precisamos falar com você!
Eu lhe conheço?
Faz tempo.
Você não se lembra de mim?
Se eu ganhasse 1cent por toda vez que ouvir uma guria dizer isso...
Vai ter que refrescar a minha memória.
Tessa.
Esse é um dos meus nomes, sim.
Então você a conhece.
Do hospital depois do acidente.
O acidente com o papai?
Este é o Ceifador que veio atrás de você.
Sim.
Bem, isso foi divertido. Agora se me derem licença.
Espere. Você não pode... Não pode levar o guri.
-Por quê? -Demônios estão na cidade, por isso.
Já seqüestraram teu outro colega Ceifador.
-O guri sabe aonde. -E dai?
E dai que você deveria se mandar.
Até onde sabemos, eles podem seqüestrá-la também.
Só que essa cidade está fora dos trilhos,
e alguém tem que colocá-la na linha.
Entendemos isso, mas essas são circunstâncias especiais.
Seu desafio anjo-demônio?
Eu tô nem aí. Só quero fazer meu serviço.
Queremos ajudá-la a fazer o seu serviço.
Então se pudesse se mandar da cidade...
Então poderia recuar até consertamos isso?
Por favor.
Certo, mas só para esclarecer,
quando eu voltar a ceifar, vou começar pela criança.
Entendido.
Vou encontrá-lo.
Espera, espera.
O que vai dizer a ele?
O que for preciso.
Isso tudo deve ser avassalador, não?
E assustador também.
O pior é minha mãe.
Deve ser difícil vê-la assim.
Ela sempre vem aqui,
conversa comigo,
me diz como está triste.
Eu roubo algumas coisas para ela saber que estou aqui, mas
ela só fica mais triste.
Talvez seja bom maneirar nas bolas de futebol voadoras.
Não vou te dizer onde está a fumaça.
E se eu dissesse que se você me ajudasse,
não precisaria sair daqui nunca?
E aquela lá debaixo?
Tessa? Ela não o incomodaria.
Nenhum ceifador o incomodaria.
Você poderia ficar aqui com sua família
por quanto tempo quisesse.
Pode fazer isso?
Pode apostar.
Jura?
Juro.
Vou te dizer, a vida é uma graça.
Como assim?
Você e eu juntos novamente.
Está dando em cima de mim?
Foi você que fugiu, Dean.
Nem imagina como isso acontece pouco comigo.
Posso te contar um segredo?
Não tenho para quem contar.
Depois da nossa experiência...
Durante aquele ano inteiro,
senti como se tivesse um buraco no meu intestino.
Como se eu sentisse falta de alguma coisa.
Mas eu não sabia o quê.
Sabe o que era?
Era você.
A dor de perder meu pai e Sammy...
Eu queria ter ido com você para sempre.
Mas agora as coisas mudaram.
O quê?
Os anjos no seu ombro?
Então você sabe sobre isso?
Não me entenda mal.
A maioria dos que conheci são otários alados.
Mas ainda assim...
Sabe, eu fiz coisas.
Coisas horríveis.
E alguém lá de cima ainda decidiu me dar uma segunda chance.
Faz eu me sentir...
Sei lá.
Oi, pessoal.
Oi, Cole.
Me chamo Tessa. Não vou machucá-lo.
Está tudo bem, Cole. Diga a eles o que me disse.
Eu vi a fumaça preta no meu funeral.
No cemitério?
Na funerária.
Estava por todo lado.
-Está fazendo isso? -Não.
-Tessa? -Cole, você tá legal?
-Como devemos combater isso? -Aprendendo truques fantasma?
Hoje?
Tá, claro. Encontro você na casa do sr. Miyagi.
Quem é sr. Miyagi?
Não vai se mover se não se concentrar.
Estou concentrado.
Isso aí.
Distendeu um músculo?
Beleza, Yoda, mostre o que sabe fazer.
Cara, você é tão Amityville.
Isso é o de menos.
Se quiser bater em algo, basta ficar zangado.
Saquei.
Tente você. Bata em mim.
Acho melhor eu bater em alguém do meu tamanho.
Bata o mais forte que puder.
Não vou bater num moleque de 12 anos.
-Pára com isso. -Vem fazer.
Você precisa nos ensinar isso.
Isso parece "New Jack City: A Gangue Brutal".
Ninguém vê isso?
Talvez seja tinta invisível de demônio. Só se vê no véu.
Sabe para que serve isso?
Vamos descobrir.
Cara, olha só isso.
Esse negócio de fantasma é bem maneiro.
É ferro.
Garotos...
gostaram do lugar?
Sal não é mais tão divertido, é?
Alastair...
seu desgraçado.
Vá em frente.
Por que não tenta algum truque comigo agora, chefão?
É difícil levantar quando não está usando o próprio corpo, não é?
-Vá pro inferno. -Queria poder,
mas só me mandam de volta pra essa espelunca ártica.
-Para matar a Morte? -Duas vezes.
É preciso de dois para quebrar um selo.
Mas imaginei que outro fosse aparecer.
São como ratos.
A propósito,
é bom vê-lo de novo, Dean.
Pode atirar o quanto quiser, mas não vai nos matar.
É mesmo?
Enfim...
A Lua está no lugar certo.
As peças estão no lugar.
Vamos começar?
Vai matar um Ceifador com isso?
Tá meio óbvio, não acha?
Está?
Um velho amigo me emprestou.
Ele não anda examente em um cavalo pálido,
mas ele tem Three amigos.
E eles estão ansiosos pelo Apocalipse.
Vale a pena ter amigos no inferno, né?
Pare!
Sei que está aqui.
Qual é o problema, seu fedido filho-da-puta?
Tem medo de mulher?
Filho-da-puta!
Tchauzinho.
-Cadê seu irmão? -Vou procurá-lo. Saia daqui.
Pamela!
-Qual é a graça? -Não posso morrer.
Não nesta cidade.
Olha.
-Pamela... -Não esquenta, Zangado.
-Pegue uma bebida pra mim. -Precisa de um médico.
Pegue uma bebida pra mim, Sam.
Não pode fugir, Dean.
Não de mim.
Estou dentro dessa sua cabeça medrosa.
Que "diabos?"
Adivinha de novo.
O que aconteceu?
Você e Sam salvaram um selo.
Capturamos o Alastair.
-Isso foi uma vitória. -Não graças a você.
O que o faz dizer isso?
Estava aqui o tempo todo?
O bastante.
Valeu pela ajuda com o sal.
Não conseguimos passar por aqueles manuscritos na funerária.
Era à prova de anjo?
Por que acha que recrutei você e o Sam?
Você nos recrutou?
Não foi o seu amigo Bobby que ligou.
Não foi ele que falou ao Sam sobre o selo.
Foi você?
Se queria nossa ajuda, por que simplesmente não pediu?
Porque, não importa o que eu peça,
você faz justamente o contrário.
E agora? As pessoas daqui vão começar a morrer de novo?
Sim.
São pessoas boas.
Acha que pode fazer algumas exceções?
Para tudo tem o seu tempo.
Você fez uma exceção para mim.
Você é diferente.
Dean?
Preciso da sua ajuda.
Oi, Cole.
Agradeça ao seu irmão por nada.
Olhe para ela, Cole.
Vê como ela está infeliz?
Por isso quero ficar com ela.
Enquanto ela sentir você,
sentirá dor.
Porque ela não se desapega.
Porque você não se desapega dela.
Por que não me dizem o que há no outro lado?
Não querem estragar a surpresa.
Isso não é resposta.
Ela não vai responder, Cole.
Ceifadores nunca respondem.
Mas, acredite,
ficar aqui é bem pior que qualquer coisa lá.
Por quê?
Porque um dia, sua família partirá,
e não restará nada aqui para você.
-Pode se assustar. -Não estou assustado.
Todos nós estamos.
Esse é o grande segredo.
Todos estamos assustados.
Você vem?
Estarei lá antes do que você pensa.
Cuide do garoto.
Cuide de si mesmo, Dean.
Como assim?
Estive perto da morte...
desde o começo.
Sabe o que mais vejo?
Mentiras.
"Ele está num lugar melhor."
"Pelo menos estão juntos agora."
Todos vocês mentem para si mesmos.
Porque, como você disse,
lá no fundo, estão todos assustados.
Parem de mentir para si mesmos.
O quê?
Os anjos têm algo bom guardado para você.
Uma segunda chance.
Sério?
Porque tenho quase certeza que lá no fundo,
você sabe que algo bem ruim está por vir.
Confie nos seus instintos, Dean.
Milagres não existem.
O que está dizendo?
Só precisamos falar com a Tessa.
Faça ela parar até você melhorar.
Tenho certeza de que ela começou de novo.
O que houve?
Dean, cadê a Tessa?
Ela...
-Pamela, sinto muito. -Pare.
-Você não merece isso. -Não mesmo.
Falei para vocês que não queria ter nada a ver com isso.
Faça-me um favor?
Mandem o Bobby Singer ao inferno
por ter me apresentado a vocês dois.
Calma, Pamela.
Se serve de consolo, você vai para um lugar melhor.
Mentira.
Mas tanto faz.
Todos têm que partir em algum momento.
Venha aqui.
Sei o que você fez àquele demônio, Sam.
Sinto o que há dentro de você.
Se você pensa que tem boas intenções,
está errado.
Pamela?
Pamela!
O que ela te disse?
DEDICAMOS A TEMPORADA INTEIRA A KIM MANNERS.
NÓS SENTIMOS SUA FALTA, KIM.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Coringa